Var försiktiga med den där! Det var ju ändå vår säng.
Jag hade hört att israelerna mutat in flyttbranschen–
–men judiska flyttgubbar känns ovant. Det är ju kroppsarbete.
Är du en sån där New York–jude som hatar sig själv?
Ja, det är jag.
Hej då.
–Är du säker? –Frågar du det nu?
Jag vill inte mista dig.
Först när jag går ber du mig stanna.
Du agerar inte förrän det är för sent.
Jonathan...
–Det spelar ingen roll. –Vad då?
Jag sa åt dig att du måste sluta dricka och röka marijuana.
–Vi var överens. –Det är farligt att sluta tvärt!
Jag dricker bara vitt vin nu.
Marijuana gör att jag tänker så bra. Det är kanske nyttigt.
–Cancerpatienter får det. –Du har inte cancer.
Inte än.
Hej då, Jonathan.
Snälla...
Kom igen... Jag fattar vinken.
Förlåt! Jag slutar med marijuana!
Och med vitt vin!
–Har hon stuckit? –Ja, jag är en idiot.
Hon var rar. Men du måste hitta en ny snabbt, det är bästa medicinen.
–Gå med i Craigslist. –Det är kanske för tidigt.
Vad gjorde du, Jo–Jo?!
Privatdetektiv
Specialitet: Saknade, familjeproblem. Kanske kan jag hjälpa dig.
Hallå? Hej, Ray.
Skittråkigt!
Jag trodde att ni bara var lite lätt olyckliga.
Är du förstörd? Du måste vara förstörd.
Sist jag var olyckligt kär kändes det som om nån satt på mig en falkhuva.
–Det enda jag såg var mörker. –Falkhuva?
–Varför har du inte sagt nåt? –För att jag trodde hon bluffade.
Sen dyker de här supereffektiva israeliska flyttgubbarna upp.
Det är som räden mot Entebbe.
Vad är räden mot Entebbe?
Det var en israelisk insatsgrupp... Äh, jag vet inte.
–Du använde ordet "falkhuva". –Alla vet vad en falkhuva är.
Falkhuva! Någon?
–Räden mot Entebbe? –Okej, vi är kvitt.
–Kommer hon tillbaka? –Knappast.
Suzanne tycker att jag är en loser för att jag vill bli författare.
Leah vill att jag blir konstlärare. Jag som går upp elva om morgnarna!
Det vore en fast inkomst.
Var inte äcklig. De gillade oss för att vi var konstnärer.
Sen slår verkligheten till – inga pengar och ingen framtid.
Leah gör slut när som helst. Vi har inte haft sex på flera veckor.
Vi är inte losers. Nästa vecka syns du på min webbplats.
Jag har gjort dig till psykolog.
–Jag hade velat vara mer hjältemodig. –Psykologerna är lyssnandets hjältar.
Ge mig lite stora muskler nästa gång.
–I din serie kan jag få vara hjälte. –Bilden av mig är rätt häftig.
–Hallå? –Jag såg annonsen.
–Om saknade personer. –Javisst, förlåt.
De flesta får tag i mig via kontakter så jag hade glömt annonsen.
Jag tror att min syster är försvunnen.
Hon har inte svarat på två dagar.
–Hon är inte på sitt studenthem. –Det är bäst att vi träffas.
–Rachel? –Mr Ames?
–Får jag slå mig ner? –Okej.
–Kul att du hittade mig. –Jag älskar Craigslist.
Jag skrev "saknade personer" och hittade er.
–Det stod rimliga priser. –Mycket.
–Hundra dollar om dagen. –Det går nog.
–Har du en bild på din syster? –Nej.
Jo, i telefonen!
–Vem är det där? –Hennes äcklige pojkvän Vincent.
Han är engelsman och bartender.
–Och gammal! 30 år. –Det är inte gammalt. Jag är 30 år.
De bråkar jämt.
Även om Vincent är en skitstövel är sexet fantastiskt.
Killar som är skitstövlar är alltid bäst på sex.
Snälla killar kan också vara bra. Omtänksamma, ömsinta...
Hon ville göra slut med honom.
Han kanske hade ihjäl henne.
Killar kan ta sånt där hårt.
Min tjej flyttade ut i dag. Det är jobbigt.
Är du verkligen privatdetektiv?
Ja. Vi måste hitta Vincent.
Hittar vi honom så hittar vi henne. Cherchez l'homme.
I stället för cherchez la femme tänker jag prova nåt annat.
–Pratar du franska? –Nej, jag läser spanska.
Det betyder "hitta mannen".
–Var träffades de? –På Park Side Lounge där han jobbar.
Alla på universitetet går dit.
Hej, George. Jag jobbar.
Glöm inte att du ska jobba åt mig i kväll.
Jag kommer. – Ännu ett fall avklarat!
–Jobbar du verkligen med det här? –Jag är som sagt inte auktoriserad.
Men jag kommer att hitta din syster.
Hoppas allt ordnar sig.
Åk hem. Jag ringer senare i kväll. – Penn Station!
–Hallå där. –Var har du varit? George är sned.
–Är han redan full? –Han är förbannad på dig.
Festen är snart slut. Du skulle fixa bra citat till festsidan.
Jag har haft en dålig dag. Suzanne har gjort slut.
–Det var tråkigt. –Hur är det med dig och Sam?
–Vi har också gjort slut. –Märkligt att det händer samtidigt.
Man är bara ihop med nån för att ha sex, och jag behöver inte sex.
När man gör det är det okej, men annars känns det meningslöst.
Kanske det... Här kommer George.
–Har du marijuana? –Ja.
–Smart. –Så gjorde du innan du slutade.
Jag röker fortfarande inte marijuana, utom när du frestar mig.
Varför har du marijuana i min Viagraflaska?
Den fick jag för länge sen. Det var två piller kvar.
Tänk om du blir gripen för innehav? Vilket kap för skvallerspalten!
Hallå?
Ingen får veta att jag tar Viagra!
–Måste du ta så mycket? –Ja.
Hjärtmedicinen och supandet kräver sin tribut.
Jag är inte den jag var, men jag accepterar det. Det kallas ödmjukhet.
Varför röker du marijuana igen då?
För att jag har så tråkigt...! Döden genom tusen trista samtal.
Nästan alla har dålig andedräkt. Det är som Tjernobyl där ute.
–Tycker du att vi dricker för mycket? –Nej, det gör vi inte.
Män ser verkligheten i vitögat, därför måste de dricka.
–Det där kommer från min roman. –Du stal det av mig.
–Nej, det gjorde jag inte. –Okej...
–Suzanne har flyttat ut. –Det förvånar mig inte.
Du är som jag. Vi trollbinder och sen gör vi folk besvikna.
Är jag ihop med en kvinna längre än några veckor är det nåt fel på henne.
Varför är dina förhållanden så korta?
–Jag ljuger väl inte så bra som förr. –Alltså är du mer uppriktig.
Nej.
"One–hitters" borde kallas "three–hitters".
Den meningen kan du också stjäla om du vill.
Hoppas det besvarar din fråga.
Park Side Lounge, Manhattan.
Jobbar Vincent Ellis i kväll?
–Vad vill du ha? –Vitt vin.
Nej, whisky. Utan is.
Ursäkta... Jag ringde förut. Nån sa att Vincent börjar klockan nio.
Han ringde nyss och sa att han inte kommer.
Vet du var han är?
–Vad vill du veta? –Vet du var han bor?
Han är i alla fall inte hemma.
Vet du var han är?
På hotell Velma. Det stod på nummerpresentatören.
Tack för hjälpen.
Jag har bara druckit vin på sistone, för att rädda ett förhållande.
Så bra då.
Bor det en Vincent Ellis här?
–Vincent Ellis. –Far åt helvete.
Har du sett de här två?
Du behöver inte svära så mycket.
–Får jag sitta i lobbyn? –Nej.
Du kan hyra ett rum. Då får du sitta i fåtöljen.
Använder folk sina riktiga namn här?
Har de gått ut? Svär inte.
Mannen gick ut och kom tillbaka. Med öl.
Flickan, då? I vilket rum bor han?
313.
Vincent? Vincent Ellis?
–Vad är det frågan om? –Ingenting.
Vill du ha en dejt? En kund har lämnat återbud.
Jag kan inte just nu, men tack.
–Vad är det frågan om?! –Är du Vincent Ellis?
Nej.
Jag ska hjälpa dig. Din syster har skickat mig. Jag är privatdetektiv.
–Släck den där! –Gå ut ur vårt rum!
Vem är det som ringer?!
Kan du vänta lite? Det är min chef. Han hatar när jag inte svarar.
Jag måste ha marijuana. Du fick mig att börja igen.
Skyll inte på mig. Men jag kan inte komma just nu.
Var är du? Ta en taxi, jag betalar.
Är du på fest? Finns det kvinnor där?
Jag måste sluta nu, George. Hej då.
Jag är privatdetektiv. En klient bad mig leta efter Lisa.
Jag är ingen auktoriserad detektiv. Jag är författare.
–Vilket slags författare? –Romaner, lite journalistik.
Jag kämpar med min andra roman.
Jag skriver låtar. Det är det jag vill göra här i livet.
Vad är det som pågår? Lisas syster är väldigt orolig.
Hon gjorde slut. Vi försöker lappa ihop förhållandet.
Min tjej har också gjort slut. Hon flyttade ut i dag.
Lät du henne bara gå? Man måste vara karl när sånt händer.
Ja, jag lät henne gå. Varför är Lisa bunden?
Vi spelar rollspel.
Stockholmssyndromet. Det var därför vi tog in här.
Stockholmssyndromet är fascinerande. Det påminner mig om min barndom.
Hon ska bli kär i sin fångvaktare.
Det borde jag provat...
Får jag komma ut nu?
Okej. Men ta det lugnt.
Vad är det som luktar?
Metamfetamin är bara kemikalier. Jag har marijuana. Det är nyttigare.
–Får jag smaka? –Absolut.
Vill du ha? Kan vi ta bort tvättlappen?
Nej, vi kommer ur rollerna. Dessutom vill hon fortfarande göra slut.
Min tjej gjorde slut för att jag drogar för mycket.
Hon har rätt. Hur kan man älska nån om man jämt är dimmig?
Vill du prova metamfetamin?
Polis!
Kommer! – Kasta bort det här.
Öppna!
–Kan jag hjälpa till? –De bråkade där inne!
–Utnyttjar de dig? –Nej då.
–Det där är mitt ex. –Säg inte så.
Det där vet jag inte vem det är. Jag tror det är nåt fel på honom.
Jag försökte bara hjälpa till. Jag är författare.
Varför lade du ut annonsen? För att tjäna pengar?
Nej, inte alls. Jag mådde dåligt. Min tjej hade just gjort slut.
Jag gick faktiskt med förlust.
Jag har lagt ut 80 dollar på mutor, 60 på hotellrum...
Håll klaffen. Du har inte brutit mot några lagar.
Och tjejen och hennes kille tänker inte anmäla dig.
Ta bort tatueringen! Jag vill inte se "Lisa" på din mage.
Det är ju ditt namn!
Kan ni vänta lite?
Lisa! Ring din syster och tala om att du mår bra.
Jag har redan ringt...skitstövel.
–Tack för att ni inte anmälde mig. –Vad är det med dig?!
Om du utger dig för att vara detektiv igen–
–kommer du att åka i fängelse.
Vi måste sitta ute. Nån mammayogakurs har exploderat.
Det är rena dagiset där inne. Bra att du ringde, jag behöver också snacka.
Du kan börja, men min natt...
Jag börjar.
Jag låg i sängen hemma hos Leah i går kväll.
Vi skulle bryta vår avhållsamhet.
Hon lägger ungarna, och jag tänker: "Jag vill också bli omstoppad."
När hon till slut kommer vill hon blunda i tio minuter.
–Hon somnade som en stock. –Fruktansvärt, men du anar inte...
Ville du säga nåt? Klockan ett stack jag.
Hon har ringt hela förmiddagen. "Hur kan du överge mig?"
–Nånstans går gränsen. –Det låter hemskt. Men hör här...
Där är Leah!
Hur vågar du lämna mig som ett engångsligg?
Om det vore så väl.
Jag är man, jag har vissa behov. Monogami? Jag kallar det celibat.
Fina ord. Har du läst dem i en av dina serietidningar?
Nej, i min dagbok.
BEHÖVER DIN HJÄLP RING NÄR SOM HELST
Jane Lessing? Jonathan Ames. Ja, jag kan nog hjälpa dig.
Översättning: Fredrik Krappman www.broadcasttext.com